2006年01月29日
Google，MSN Space，Mobile-TV～一周要闻
De Dream', Windy(http://www.DeDream.com)，2006年1月
1）1月25日，Keynote Systems公布的中国搜索引擎用户体验调查报告表示，在13个项目中，有11个项目的报告结果显示Google超出了它在中国的竞争对手百度，yahoo中国，和sohu；这些项目中，有近半数的项目Yahoo中国、百度和Google得分相近，而市场占有率它们分别是21，37，23，按百分比算。Yahoo中国赢得的一个项目是“使用帮助和指示”。本次调查有1200名中国互联网用户参与。
原文：Chinese Users 'Prefer' Google to Baidu
以上是国内搜索引擎的调查结果，同时，keynote在国外也进行了一次2000名用户的相应调查，在同样13个项目的调查中，google都超出了相应的竞争对手，排名结果如下：
1 Google
-----------------------------------------------
2 Yahoo! Search
-----------------------------------------------
3 Ask Jeeves (AOL Search subscriber site(a))
-----------------------------------------------
4 MSN Search
-----------------------------------------------
5 AOL Search public site
原文参见：1月19日，Business Wire：Google Still King of Search
2）同在25日，Google.cn上线，搜索反应速度比Google本站慢很多（南方电信测试结果）；有搜索结果提示“据当地法律法规和政策，部分搜索结果未予显示。”
搜索结果比较（仅供参考）：
Google.cn----约有4,420,000项符合"爱与和平"的查询结果（搜索用时 0.48 秒）
Google.com----约有4,340,000项符合"爱与和平"的查询结果（搜索用时 0.24 秒）
baidu.com----找到相关网页约81,600篇，用时0.038秒
3）1月28日，Msn Space悄悄行动，原来的访问地址http://spaces.msn.com/members/user/改成了http://spaces.msn.com/user/，从对用户友好的角度上来讲有所改善，但http://user.msnspace.com会不会更好？
4）1月23日Tech News World，Motorola，Nokia，Intel共同推动Mobile-TV标准，争取早日让电视节目传送到移动电话上，参见原文
5）1月23日，Computer World，微软的IE7将提供更方便的快速缓存清除机制，清除访问某个网站时留下的各种痕迹：参见原文。
2006年01月10日
在线自助服务设计：基于日常交谈的网络对话模型
Model Web dialog on everyday talk
基于日常交谈的网络对话模型
De Dream’ 协作翻译：Eros Chan, Joey shi, Ivan Chen, mimiqiao, Windy
2006年1月
Web managers can take advantage of conversation as a metaphor for interaction with computers by designing self-service online interactions based on it, say Kerry Bodine, Nate L Root and Caroline L Carney.
Kerry Bodine ，Nate L Root 和Caroline L Carney认为，网络规划者能利用（现实生活的）人们之间的交谈是人机交互的隐喻这一原则，从而基于这一隐喻设计在线自助服务的交互方式。
Conversation forms the core of human communication. Because the social rules of conversation are deeply ingrained, people naturally—and unconsciously —use conversation as a metaphor for their interaction with computers. Web managers should take advantage of this connection by designing self-service online interactions that incorporate the style, pace and rules of real-life conversations.
交谈是人类的核心交流方式。因为交谈的社会性规则根深蒂固，人们自然而然地-无意识地-使用交谈作为了他们人机交互中的隐喻，网络规划者应该利用这一关系，从而设计融合了现实生活中交谈的方式、节奏与规则的在线自助服务系统交互方式。
小标题：
Make conversation a metaphor for human- computer interaction
使交谈成为人机交互的隐喻
People engage in—and enjoy—conversations.
人们参与且乐意交谈
People understand how conversations work.
人们知道怎样进行交谈
People treat computers like humans.
人们把电脑看作人类
Web interactions should follow the rules of conversation
Web交互应该遵循交谈的规则
……全文请到这里下载：http://www.dedream.com/trans/Model_Web_dialog.pdf
点这里到协作翻译现场看看：）
再次感谢参与翻译和支持的朋友。